Arias
Duos...
Óperas
Cantatas
Compositoras
Switch to English

Ária: Kogda bï zhizn domashnim krugom (Onegin's Aria)

Compositor: Tchaikovski Piotr Ilitch

Ópera: Ievguêni Oniéguin

Papel: Eugene Onegin (Barítono)

Descarga música impresa gratis: "Kogda bï zhizn domashnim krugom (Onegin's Aria)" PDF
You wrote to me
Do not deny it, I have read
The confession of an honest soul,
The claim of an innocent love
Your sincerity is dear to me
For it, I shall repay you
By also telling the truth
Straight as it is
So accept this confession
I submit myself to your judgement.

Had I wished to limit my life with a burden of family,
Had I been granted a good fortune to be a father or a husband,
Then, having met you, I would look no further
But I was not created for such indulgences
My soul is not open to them,
Your great qualities are wasted on me
For I am not worthy of them,
Believe me, in all honesty
The marital life would be a torture for you,
No matter how much love I had for you,
The moment it becomes a habit, I would love you no more
Then judge for yourself, then, what kind of roses
Would Hymen have in store for us,
And for how many long days

The dreams and years have fled away, and shall not return,
I love you like a brother, yes a brother,
And, perhaps, somewhat more tenderly than a brother would

So listen to me and have no angst
Many times would a young maiden trade one passing dream
For another one.
Uzhel ta samaja Tatiana (Onegin's Arioso). Eugene Onegin. Ievguêni Oniéguin. TchaikovskiDva mira: plotskiy i dukhovnyy. Ibn-Hakia. Iolanta. TchaikovskiKto mozhet sravnit'sya s Matil'doy moyey. Robert. Iolanta. TchaikovskiMgnovenno serdtse molodoye gorit i gasnet. Ivan Mazeppa. Mazeppa. TchaikovskiO, Maria, Maria!. Ivan Mazeppa. Mazeppa. TchaikovskiAkh obraz charodeiki toi. Prince Nikita Kurlyatev. The Enchantress. TchaikovskiOdnazhdy v Versale (Tomsky's Ballad). Count Tomsky. Dama de Espadas. TchaikovskiYesli b milyye devitsy (Tomsky's Song). Count Tomsky. Dama de Espadas. TchaikovskiJa vas lyublyu (Prince's Aria). Prince Yeletsky. Dama de Espadas. TchaikovskiVoli colla sua tromba. Il Rè di Scozia. Ariodante. Händel
Wikipedia
Ievguêni Oniéguin (em russo: Евгений Онегин) é uma ópera em três atos e seis cenas do célebre compositor russo Piotr Ilitch Tchaikovski (1840-1893), baseada em Eugene Onegin, romance em verso de Alexander Pushkin escrito ente 1823 e 1831 e publicado em 1831, e que é considerado por críticos e especialistas como o início da grandeza da língua russa. A ópera estreou em Moscovo em 29 de março de 1879, no Teatro Maly, com um elenco formado por estudantes do Conservatório Imperial.
Um amor desprezado, transformado em ardente paixão quando já é tarde. Eugene Onegin, um nobre habituado com a vida na cidade, herda de um tio distante uma propriedade rural. Diverte-se com a simplicidade da pequena aristocracia local. Ali conhece Tatiana, jovem sonhadora que nutre a alma sensível com leitura de romances e poesia. Na sua ingênua pureza, a moça não hesita em confessar seu amor por Onegin por meio de uma carta. Surpreso e invulnerável, ele lhe diz com rude franqueza que não pode corresponder a tal amor. Pouco depois, ao matar num duelo o jovem poeta Lenski, noivo de Olga, irmã de Tatiana, Onegin parte para uma longa viagem. Apenas tornado a São Petersburgo, chega a um baile num rico palácio. Ali o aguarda uma perturbadora surpresa: torna a encontrar o príncipe Gremin, amigo e parente seu, que lhe apresenta sua mulher: Tatiana. Fascinado, Onegin compreende o seu erro. Dominado pela paixão, ele escreve uma carta a Tatiana, e ousa até entrar nos seus aposentos, implorando uma resposta. Embora ela confesse a Onegin que o ama, ela lhe diz, com firme determinação, que se tornou uma mulher e sempre será fiel ao marido, enquanto como adúltera jamais encontraria ao seu lado respeito e felicidade. Ordena-lhe que a deixe para sempre.
Madame Lárina, uma dama da pequena nobreza russa, tem duas filhas: Olga e Tatiana. Elas têm personalidades muito diferentes uma da outra. Enquanto Olga é muito alegre, Tatiana é sonhadora e fácil a comover. Vivem em uma fazenda de propriedade da família.
Mentre na casa as irmãs cantam um dueto, Lárina e a babá estão fazendo compota, conversando e sonhando sobre a vida, o passado e o defunto marido de Lárina. Chegam os servos contadinos para anunciar que terminaram a colheita. Lenski (um jovem poeta noivo de Olga) e Eugénio Oneguin, dois jovens, chegam até sua casa. Lenski apresenta o seu vizinho Oneguin que, cansado da vida na cidade, veio procurar as distrações que o campo poderia lhe oferecer. Tatiana, cheia de fantasias românticas, apaixona-se pelo estranho elegante.
Tatiana, com imaginação inflamada e sonhos impetuosos do primeiro amor por Eugénio, decide escrever-lhe, naquela mesma noite, uma carta declarando-lhe sua paixão, e pede à babá que a entregue ao amado.
Mentre as raparigas colhem bagas nos arbustos, Tatiana espera ansiosa a chegada de Oneguin para receber a resposta à carta que lhe escreveu. Oneguin arriba e lhe diz de manera cortês, mas fria que no pode haver nada entre eles porque não está feito para a vida conjugal, e conselha a Tatiana que aprenda a dominar-se.
Durante a festa onomástica de Tatiana, as famílias provincianas chegam para celebrar. Todos comentam o envolvimento de Oneguin com Tatiana, imaginando o terrível que seria a vida de casada para ela e contando-se boatos sobre Oneguin. Ele está irritado com as opiniões que ouviu sobre si. Para vengar-se de Lenski, que o convidou, decide provocar os seus ciúmes, cortejando Olga. Lenski, ofendido, desafia-o para um duelo. Madame Lárina e Olga tentam trazer Lenski à razão, mas seus grandes ideais românticos estão despedaçados pela traição de seu amigo e pela volúpia de sua amada.
A manhã do duelo, Lenski pergunta-se si morrerá i si Olga virá visitar a sua tumba. Uma vez chegado Oneguin, os dois duelistas contemplam a possibilidade de se reconciliarem. Lenski é morto por Oneguin.
Arrependido por ter matado seu único e melhor amigo de uma forma tão estúpida, Eugénio Oneguin desapareceu da fazenda e tentou refazer sua vida longe dali. Alguns anos depois, à idade de 26 anos, chega a São Petersburgo, e assiste a um baile, onde o príncipe Gremin, veterão das guerras napoleónicas e distante parente seu, lhe apresenta a sua esposa, que é Tatiana. Neste momento, Eugénio se dá conta de que está apaixonado por Tatiana. A sua vida agora parece cobrar sentido.
Agora, Oneguin quer que Tatiana responda uma carta em que revela o seu amor por ela. Tatiana tristemente lhe diz que embora ainda sinta por ele o amor passional platônico de menina, agora ela é mulher, e nunca poderia encontrar felicidade e respeito com ele e diz-lhe que é tarde demais. Ela ordena que ele a deixe para sempre e afasta-se. Ele queda desesperado.
Lista das obras para piano de Tchaikovsky